Goodwill employees shocked to discover nearly four-pounds of marijuana inside a cooler, donated to the store