Produce helps your health and hurts your wallet, but some strategies may change that.