With iOS 13, Apple has made it possible to use PS4 and Xbox controllers on iPhone and iPad games. Here’s how to set it all up.